Nghĩa của “nóng như thiêu”
- 1THỜI TIẾT CỰC NÓNG
scorching, boiling hot, sweltering, baking
Nóng gay gắt, như bị thiêu đốt.
- Trưa nay trời nóng như thiêu.It's scorching hot this afternoon.
- Đứng chờ xe buýt dưới nắng nóng như thiêu, ai cũng mệt.Waiting for the bus in the sweltering heat wore everyone out.
- Trong phòng không điều hoà nóng như thiêu.It's baking in the room without the air con.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nóng như thiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scorching
Nắng gắt, nóng bỏng; dùng nhiều cho ngày hè.
a scorching summer day
một ngày hè nóng như thiêu
- sweltering
Nóng và ngột ngạt, oi bức.
The classroom was sweltering.
Lớp học nóng hầm hập.
- boiling (hot)
Thân mật, nóng kinh khủng.
It's boiling in here!
Trong này nóng muốn chết!
- baking
Rất thân mật, kiểu Anh: nóng như lò nướng.
It's baking outside.
Ngoài trời nóng như lò nướng.
Cụm từ liên quan
- nắng gắtblazing sun
- oi bứcmuggy / humid
- đợt nắng nóngheatwave
- nóng chảy mỡmelting hot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The weather is hot like burn.
It's scorching hot.
Không dịch so sánh word-for-word; dùng tính từ scorching.
- 2
Today is very boiling.
Today is absolutely boiling.
Boiling là tính từ mạnh, đi với absolutely chứ không đi với very.