Nghĩa của “nóng toát mồ hôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓNG ĐẾN VÃ MỒ HÔI
sweltering, boiling, sweating buckets, dripping with sweat
Nóng đến mức mồ hôi vã ra, chảy ròng ròng, ướt áo.
- Đứng chờ xe buýt giữa trưa, Nam nóng toát mồ hôi.Waiting for the bus at noon, Nam was dripping with sweat.
- Trời nóng toát mồ hôi mà vẫn phải tập thể dục.It's sweltering, but we still have to do PE.
- Vừa leo lên tầng năm, mình nóng toát mồ hôi luôn.After climbing to the fifth floor, I was sweating buckets.
- 2SỢ, LO ĐẾN VÃ MỒ HÔI
break out in a cold sweat, sweat bullets
Sợ hãi, căng thẳng đến mức đổ mồ hôi.
- Bị gọi lên bảng mà chưa học bài, Mai toát mồ hôi.Called up to the board without having studied, Mai broke out in a cold sweat.
Lưu ý · Nghĩa này thường nói “toát mồ hôi hột” hoặc “toát mồ hôi lạnh”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nóng toát mồ hôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sweltering
Tả thời tiết, nơi chốn nóng hầm hập.
The kitchen was sweltering.
Trong bếp nóng hầm hập.
- I'm boiling
Thân mật, than mình đang rất nóng; Anh-Anh.
Can we turn on the fan? I'm boiling.
Bật quạt đi, mình nóng chết mất.
- sweating buckets
Thông tục: mồ hôi đầm đìa.
I was sweating buckets after the run.
Chạy xong mình mồ hôi đầm đìa.
- dripping with sweat
Mồ hôi nhỏ giọt, tả rõ hình ảnh.
The workers were dripping with sweat.
Công nhân ướt đẫm mồ hôi.
Cụm từ liên quan
- mồ hôisweat
- ướt đẫmsoaked / drenched
- toát mồ hôi hộtsweat bullets
- nóng như đổ lửascorching hot
- say nắngheatstroke
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very hot sweat.
I'm sweating a lot.
Cần động từ sweat, không ghép tính từ với danh từ như vậy.
- 2
I am sweating buckets of water.
I am sweating buckets.
Thành ngữ chỉ có “sweating buckets”.