Nghĩa của “nước đi sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG CỜ, TRÒ CHƠI
wrong move, bad move, blunder
Nước cờ không tốt, làm mình bất lợi.
- Chỉ một nước đi sai mà Nam mất con hậu.One wrong move and Nam lost his queen.
- Đó là nước đi sai khiến bạn ấy thua ván cờ.That was the blunder that cost her the game.
- Ông nội luôn nhắc em suy nghĩ kỹ để tránh nước đi sai.Grandpa always tells me to think carefully to avoid bad moves.
- 2NGHĨA BÓNG: QUYẾT ĐỊNH SAI
wrong move, bad call, misstep
Quyết định, hành động sai trong công việc, cuộc sống.
- Đầu tư vào dự án đó là một nước đi sai.Investing in that project was a bad move.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nước đi sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wrong move / bad move
Chung, cả cờ lẫn đời sống.
That was a bad move.
Đó là nước đi tệ.
- blunder
Nước đi sai nghiêm trọng, nhất là cờ vua.
He made a huge blunder.
Anh ta mắc sai lầm nghiêm trọng.
- bad call
Thân mật: quyết định sai.
Skipping breakfast was a bad call.
Bỏ bữa sáng là quyết định sai.
Cụm từ liên quan
- nước cờmove
- chiếu tướngcheckmate
- đi nướcmake a move
- sai một ly đi một dặma small mistake can lead to a big problem
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walked a wrong move.
He made a wrong move.
Dùng make a move, không dùng walk.