Nghĩa của “nước da tái nhợt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DA MẶT TRẮNG BỆCH, THIẾU MÁU
pale complexion, pale skin, pasty skin
Da trắng nhợt, không hồng hào, thường vì thiếu máu, ít ra nắng hay đang ốm.
- Linh có nước da tái nhợt vì ít ra ngoài.Linh has a pale complexion because she rarely goes outside.
- Nước da tái nhợt của ông khiến cả nhà lo.Grandpa's pale skin worried the whole family.
- Thiếu sắt có thể làm nước da tái nhợt.Iron deficiency can make your skin pale.
- 2TÁI MÉT (VÌ SỢ, SỐC)tính từ
ashen, white as a sheet, deathly pale
Mặt tái hẳn đi trong chốc lát vì sợ hãi, bị sốc.
- Nghe tin dữ, mặt mẹ tái nhợt đi.When she heard the bad news, Mum went white as a sheet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nước da tái nhợt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pale complexion
Tả nước da, hơi trang trọng.
She has a pale complexion and dark hair.
Cô ấy da trắng nhợt, tóc đen.
- pale skin
Thông dụng, dễ hiểu.
People with pale skin burn easily.
Người da trắng nhợt dễ bị cháy nắng.
- ashen
Tái xám vì sốc, ốm nặng; văn viết.
His face was ashen.
Mặt anh ấy tái mét.
- white as a sheet
Thành ngữ, tái mặt vì sợ.
You're white as a sheet! What happened?
Mặt cậu trắng bệch ra kìa! Có chuyện gì thế?
Cụm từ liên quan
- da ngămtanned skin / olive skin
- hồng hàorosy
- thiếu máuanaemic
- tái mặtturn pale / go pale
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has white skin colour pale.
She has a pale complexion.
Dùng cụm gọn pale complexion.
- 2
My face is pale white because scared.
I went pale with fear.
Tái mặt vì sợ: go/turn pale with fear.