Nghĩa của “nước máy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC TỪ VÒI
tap water, faucet water (Anh-Mỹ, ít dùng)
Nước sạch do nhà máy nước cung cấp, chảy ra từ vòi trong nhà.
- Ở Việt Nam không nên uống nước máy trực tiếp.In Vietnam you shouldn't drink tap water straight from the tap.
- Mẹ đun sôi nước máy để nguội rồi mới uống.Mum boils tap water and lets it cool before drinking it.
- Nước máy ở đây có mùi clo hơi nặng.The tap water here smells quite strongly of chlorine.
- 2HỆ THỐNG CẤP NƯỚC
running water, mains water, the water supply
Hệ thống đường ống đưa nước sạch tới từng nhà.
- Làng này mới có nước máy từ năm ngoái.This village only got running water last year.
- Khu mình bị cắt nước máy hai ngày.Our area's water supply was cut off for two days.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nước máy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tap water
Nói về chính thứ nước chảy ra từ vòi, để uống, nấu ăn.
Is the tap water safe to drink?
Nước máy có uống được không?
- running water
Nói nhà có hay không có nước máy (hệ thống nước).
The house has no running water.
Căn nhà không có nước máy.
- the water supply
Nguồn cấp nước của cả khu vực, hay dùng khi nói bị cắt nước.
The water supply will be cut off tomorrow.
Mai sẽ bị cắt nước.
- mains water
Anh-Anh, nước từ hệ thống chung, đối lập với nước giếng.
The farm isn't connected to mains water.
Trang trại chưa nối với nước máy.
Cụm từ liên quan
- nước giếngwell water
- nước đóng chaibottled water
- nước lọcfiltered water / plain water
- vòi nướctap (Anh-Anh) / faucet (Anh-Mỹ)
- công ty cấp nướcwater company
- hóa đơn tiền nướcwater bill
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
machine water
tap water
Dịch từng chữ “máy” thành machine là sai; nước máy là tap water.
- 2
a tap water
tap water / a glass of tap water
Tap water không đếm được.