Nghĩa của “nếu được thì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẾU CÓ THỂ (NHỜ VẢ LỊCH SỰ)
if possible, if you can, if that's OK, if you don't mind
Thêm vào lời nhờ, đề nghị cho nhẹ nhàng, không ép người khác.
- Nếu được thì anh gọi lại cho em trước 5 giờ nhé.If possible, please call me back before 5.
- Nếu được thì cho mình xin file bài giảng.Could I have the lecture file, if that's OK?
- Nếu được thì mai bạn đến sớm một chút.Come a bit earlier tomorrow if you can.
- 2NẾU THUẬN LỢI, NẾU MỌI VIỆC ỔN
if all goes well, if things work out, ideally
Nói về kế hoạch, mong muốn: nếu điều kiện cho phép thì sẽ làm.
- Nếu được thì sang năm mình đi du học.If all goes well, I'll study abroad next year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nếu được thì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- if possible
Trung tính, dùng cả nói lẫn viết email.
Please reply by Friday, if possible.
Nếu được thì trả lời trước thứ Sáu nhé.
- if you can
Thân mật, với bạn bè, người quen.
Bring a jacket if you can.
Mang áo khoác nếu được.
- if you don't mind
Lịch sự, nhờ vả người lớn, người lạ.
I'd like to sit here, if you don't mind.
Nếu được thì tôi muốn ngồi đây.
- ideally
Nói về cách tốt nhất, nếu điều kiện lý tưởng.
Ideally, we'd finish by noon.
Nếu được thì xong trước trưa là tốt nhất.
Cụm từ liên quan
- nếu có thểif possible
- tiện thìif it's convenient
- nếu không phiềnif you don't mind
- càng sớm càng tốtas soon as possible
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
If can, please call me.
If possible, please call me.
Tiếng Anh cần chủ ngữ hoặc dùng cụm “if possible”.
- 2
If it is OK then you call me.
If it's OK, could you call me?
Không cần dịch “thì” thành “then”; dùng câu hỏi lịch sự.