Nghĩa của “nền độc lập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘC LẬP CỦA MỘT NƯỚC
Việc một nước tự chủ, không chịu sự cai trị của nước khác.
- Bác Hồ đọc Tuyên ngôn Độc lập năm 1945.Ho Chi Minh read the Declaration of Independence in 1945.
- Cả dân tộc đã chiến đấu để giữ nền độc lập.The whole nation fought to protect its independence.
- Nhiều nước châu Phi giành được độc lập vào những năm 1960.Many African countries gained independence in the 1960s.
- 2SỰ TỰ CHỦ (NGHĨA RỘNG)
Sự tự do, tự quyết của một người hay tổ chức.
- Có việc làm thêm giúp Nam có độc lập tài chính.A part-time job gives Nam financial independence.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nền độc lập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- independence
Từ thông dụng nhất cho cả nước lẫn người.
The country declared independence.
Đất nước tuyên bố độc lập.
- sovereignty
Chủ quyền, nhấn quyền tự quyết trên lãnh thổ; văn chính trị, pháp lý.
They defended their sovereignty over the islands.
Họ bảo vệ chủ quyền đối với các đảo.
- autonomy
Quyền tự trị/tự chủ một phần, chưa hẳn độc lập.
The region has some autonomy.
Vùng này có quyền tự trị nhất định.
Cụm từ liên quan
- giành độc lậpgain / win independence
- tuyên bố độc lậpdeclare independence
- Tuyên ngôn Độc lậpthe Declaration of Independence
- độc lập tài chínhfinancial independence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the foundation of independence
independence
Dịch chữ “nền” thành foundation là sai, chỉ cần independence.
- 2
Vietnam got the independence.
Vietnam gained independence.
Independence không đếm được, thường không có the; động từ hay dùng là gain.