Nghĩa của “nối lại liên lạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LIÊN LẠC LẠI VỚI NGƯỜI QUEN
get back in touch, reconnect, be back in contact
Bắt đầu liên lạc lại với người đã lâu không gặp, không nói chuyện.
- Sau mười năm, hai đứa mới nối lại liên lạc nhờ Facebook.After ten years, the two of them got back in touch on Facebook.
- Mình muốn nối lại liên lạc với cô giáo cấp hai.I'd like to get back in touch with my secondary school teacher.
- Hai bên gia đình đã nối lại liên lạc sau Tết.The two families were back in contact after Tet.
- 2KHÔI PHỤC LIÊN LẠC (TRANG TRỌNG, KỸ THUẬT)
re-establish contact, restore communication, resume contact
Dùng trong tin tức: tàu, máy bay, hai nước nối lại đường liên lạc.
- Trạm điều khiển đã nối lại liên lạc với con tàu.Mission control re-established contact with the ship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nối lại liên lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get back in touch (with)
Thân mật, hằng ngày.
Let's get back in touch soon!
Mình sớm liên lạc lại nhé!
- reconnect (with)
Nhấn chuyện thân thiết lại với nhau.
I reconnected with my cousins last summer.
Hè vừa rồi mình thân lại với mấy đứa em họ.
- re-establish contact
Trang trọng, tin tức, kỹ thuật.
Rescuers re-established contact with the trapped miners.
Lực lượng cứu hộ đã liên lạc lại được với các thợ mỏ.
- resume (diplomatic) relations
Hai nước nối lại quan hệ ngoại giao.
The two countries resumed diplomatic relations.
Hai nước nối lại quan hệ ngoại giao.
Cụm từ liên quan
- mất liên lạclose touch / lose contact
- giữ liên lạckeep in touch
- liên lạc lại sauget back to someone
- bạn cũold friend
- quan hệ ngoại giaodiplomatic relations
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We connected contact again.
We got back in touch.
Không dịch từng chữ; dùng get back in touch.
- 2
I want to get back in touch my friend.
I want to get back in touch with my friend.
Cần giới từ with trước người.