Nghĩa của “nổi gai ốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DA SỞN LÊN VÌ LẠNH, SỢ, XÚC ĐỘNG
get goosebumps, have goose pimples, give someone goosebumps
Lỗ chân lông trên da sởn lên vì lạnh, sợ hãi hoặc xúc động.
- Nghe chuyện ma xong Linh nổi gai ốc.Linh got goosebumps after hearing the ghost story.
- Bài quốc ca vang lên làm em nổi gai ốc.Hearing the national anthem gave me goosebumps.
- Trời lạnh quá, tay Nam nổi gai ốc hết.It was so cold that Nam's arms were covered in goosebumps.
- 2SỢ DỰNG TÓC GÁYcụm từ
make one's hair stand on end, send shivers down one's spine
Sợ đến lạnh người, rợn hết cả người.
- Tiếng hét trong đêm làm cả nhà nổi gai ốc.The scream in the night made everyone's hair stand on end.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nổi gai ốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get goosebumps
Cách nói thông dụng nhất.
I always get goosebumps at this part.
Đến đoạn này mình lúc nào cũng nổi da gà.
- give someone goosebumps
Cái gì làm mình nổi gai ốc.
Her voice gives me goosebumps.
Giọng cô ấy làm mình nổi da gà.
- send shivers down one's spine
Sợ hoặc xúc động mạnh, văn kể chuyện.
The music sent shivers down my spine.
Bản nhạc làm mình rùng mình.
Cụm từ liên quan
- nổi da gàget goosebumps
- rùng mìnhshiver
- rợn tóc gáyhair-raising
- sởn gai ốccreepy / spine-chilling
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have chicken skin.
I've got goosebumps.
Dịch sát “da gà” không ai hiểu; tiếng Anh dùng goosebumps.
- 2
It gives me a goosebump.
It gives me goosebumps.
Goosebumps luôn dùng số nhiều.