Nghĩa của “ngân khố quốc gia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHO TIỀN CỦA NHÀ NƯỚC
national treasury, state coffers, public funds
Toàn bộ tiền, tài sản tài chính của quốc gia do nhà nước quản lý.
- Thuế thu được nộp vào ngân khố quốc gia.Tax revenue goes into the national treasury.
- Tham nhũng làm thất thoát ngân khố quốc gia.Corruption drains the state coffers.
- Thời chiến, ngân khố quốc gia gần như cạn kiệt.During the war, the national treasury was almost empty.
- 2CƠ QUAN KHO BẠC
the Treasury, State Treasury
Cơ quan nhà nước quản lý quỹ ngân sách; ở Việt Nam là Kho bạc Nhà nước.
- Kho bạc Nhà nước phát hành trái phiếu chính phủ.The State Treasury issues government bonds.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngân khố quốc gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- national treasury
Tiền, kho tài chính quốc gia; trung tính.
The national treasury is in deficit.
Ngân khố quốc gia đang thâm hụt.
- the Treasury
Tên cơ quan, viết hoa.
the US Treasury
Bộ Tài chính Mỹ
- state coffers
Báo chí, hình ảnh “két nhà nước”.
Money flowed into state coffers.
Tiền chảy vào ngân khố nhà nước.
- public funds
Tiền công, tiền ngân sách.
misuse of public funds
sử dụng sai tiền công
Cụm từ liên quan
- ngân sách nhà nướcstate budget
- kho bạctreasury
- thâm hụt ngân sáchbudget deficit
- trái phiếu chính phủgovernment bonds
- thuếtax
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the country money warehouse
the national treasury
Dịch từng chữ “kho” ra warehouse sai nghĩa.
- 2
Money went into national treasury.
Money went into the national treasury.
Cần mạo từ the.