Nghĩa của “người ở tạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TẠM TRÚ
temporary resident, short-term resident
Người đăng ký ở một nơi trong thời gian có hạn, không phải hộ khẩu thường trú.
- Phường này có nhiều người ở tạm là sinh viên.This ward has many temporary residents who are students.
- Người ở tạm phải khai báo tạm trú.Temporary residents must register their stay.
- 2NGƯỜI Ở NHỜ VÀI HÔM
houseguest, someone staying temporarily, lodger
Người đến ở nhà mình một thời gian ngắn.
- Anh họ là người ở tạm nhà mình trong tuần thi.My cousin is staying with us temporarily during exam week.
- Nhà mình đang có người ở tạm.We have a houseguest at the moment.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người ở tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- temporary resident
Giấy tờ, hành chính, tạm trú.
She's a temporary resident in Canada.
Cô ấy là người tạm trú ở Canada.
- houseguest
Khách đến ở nhà vài hôm.
We have houseguests this weekend.
Cuối tuần này nhà có khách ở lại.
- lodger
Anh-Anh, người thuê phòng ở trong nhà chủ.
They took in a lodger.
Họ cho một người thuê phòng ở cùng.
Cụm từ liên quan
- tạm trútemporary residence
- thường trúpermanent residence
- ở nhờstay with someone
- người thuê trọtenant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a temporary living person
a temporary resident
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên.
- 2
He is staying temporary at my house.
He is staying temporarily at my house.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ temporarily.