Nghĩa của “người bảo thủ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠI THAY ĐỔI
conservative, traditionalist, old-fashioned person
Người thích giữ cách nghĩ, cách làm cũ, không thích cái mới.
- Ông nội mình là người bảo thủ, không chịu dùng điện thoại thông minh.My grandfather is quite a traditionalist and refuses to use a smartphone.
- Mấy người bảo thủ trong làng phản đối xây trung tâm thương mại.The conservatives in the village opposed the new shopping centre.
- Đừng nghĩ bố là người bảo thủ, bố chỉ cẩn thận thôi.Don't think Dad is a conservative, he's just careful.
- 2CHÍNH TRỊ
conservative, right-winger
Người ủng hộ tư tưởng chính trị bảo thủ, cánh hữu.
- Nhiều người bảo thủ phản đối việc tăng thuế.Many conservatives are against raising taxes.
- 3CỐ CHẤP
stubborn person, stick-in-the-mud
Người cứng đầu, giữ ý mình, không chịu nghe ai.
- Nam bảo thủ lắm, góp ý gì cũng không nghe.Nam is so stubborn; he never listens to any advice.
Lưu ý · Nghĩa này trong tiếng Anh thường dùng tính từ: He's stubborn / set in his ways.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bảo thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- conservative
Trung tính, nói về tư tưởng xã hội, chính trị.
She's a conservative on social issues.
Về các vấn đề xã hội, bà ấy khá bảo thủ.
- traditionalist
Người coi trọng truyền thống, phong tục.
He's a traditionalist when it comes to Tet.
Riêng chuyện Tết thì ông ấy rất giữ truyền thống.
- stick-in-the-mud
Thân mật, chê người ngại thay đổi, ngại cái mới.
Don't be such a stick-in-the-mud — try something new!
Đừng bảo thủ thế, thử cái mới đi!
- set in one's ways
Cụm tính từ, chỉ người (thường lớn tuổi) đã quen nếp, khó đổi.
My grandma is very set in her ways.
Bà mình quen nếp cũ lắm, khó đổi.
Cụm từ liên quan
- tư tưởng bảo thủconservative views
- cổ hủold-fashioned
- cứng đầustubborn
- cấp tiếnprogressive / liberal
- Đảng Bảo thủ (Anh)the Conservative Party
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a conservator.
He is a conservative.
Conservator là người bảo tồn hiện vật, không phải người bảo thủ.
- 2
She is very conservation.
She is very conservative.
Conservation là sự bảo tồn (danh từ); tính từ là conservative.