Nghĩa của “người bộ hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐI BỘ TRÊN ĐƯỜNG
pedestrian, passer-by, walker
Người đi bộ trên phố, vỉa hè, khác với người đi xe.
- Xe máy leo lên vỉa hè làm người bộ hành khó đi.Motorbikes riding on the pavement make it hard for pedestrians.
- Phố đi bộ cuối tuần chỉ dành cho người bộ hành.At weekends the walking street is for pedestrians only.
- Một người bộ hành đã gọi cấp cứu giúp nạn nhân.A passer-by called an ambulance for the victim.
- 2NGƯỜI ĐI BỘ ĐƯỜNG XA
walker, hiker, wayfarer (văn chương)
Người đi bộ đường dài, đi rong ruổi.
- Người bộ hành dừng chân bên quán nước ven đường.The traveller on foot stopped at a roadside tea stall.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bộ hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pedestrian
Người đi bộ trong giao thông, biển báo, luật.
Pedestrians must use the crossing.
Người đi bộ phải đi qua vạch sang đường.
- passer-by
Người tình cờ đi ngang qua.
Passers-by stopped to watch.
Người qua đường dừng lại xem.
- walker / hiker
Người đi bộ thể dục, đường dài.
The trail is popular with hikers.
Con đường mòn này đông người đi bộ.
- wayfarer
Văn chương, người lữ hành đi bộ.
a weary wayfarer
người bộ hành mỏi mệt
Cụm từ liên quan
- vạch sang đườngzebra crossing / crosswalk
- vỉa hèpavement (Anh) / sidewalk (Mỹ)
- phố đi bộpedestrian street / walking street
- cầu vượt cho người đi bộfootbridge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
walking people
pedestrians
Người bộ hành trong giao thông gọi là pedestrians.
- 2
passer-bys
passers-by
Số nhiều thêm s vào passer.