Nghĩa của “người hiền như bụt”
- 1NGƯỜI RẤT HIỀN LÀNH
a gentle soul, a saint, someone who wouldn't hurt a fly, as gentle as a lamb
Người hiền lành, tốt bụng, không bao giờ làm hại hay to tiếng với ai.
- Ông nội mình là người hiền như bụt.My grandpa is such a gentle soul.
- Thầy chủ nhiệm hiền như bụt, chưa bao giờ quát học sinh.Our homeroom teacher wouldn't hurt a fly; he's never shouted at a student.
- Trông dữ vậy thôi chứ anh ấy hiền như bụt.He looks scary, but he's as gentle as a lamb.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người hiền như bụt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a gentle soul
Tả người hiền lành, nhẹ nhàng.
She's a gentle soul.
Bà ấy hiền như bụt.
- wouldn't hurt a fly
Thành ngữ: chẳng hại ai, kể cả con ruồi.
Don't worry, our dog wouldn't hurt a fly.
Đừng lo, chó nhà mình hiền lắm.
- as gentle as a lamb
So sánh với con cừu non, thân mật.
He's as gentle as a lamb.
Anh ấy hiền như cừu.
- a saint
Người tốt và nhẫn nại hết mức.
Your mom is a saint.
Mẹ cậu hiền như bụt.
Cụm từ liên quan
- hiền lànhgentle / kind
- hiền khôreally mild-mannered
- dữ như cọpas fierce as a tiger
- ông Bụtthe Buddha (in folk tales) / fairy godfather
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is gentle like Buddha.
He's a gentle soul. / He wouldn't hurt a fly.
Dịch từng chữ nghe lạ với người bản xứ; dùng thành ngữ tiếng Anh.
- 2
He wouldn't hurt a mosquito.
He wouldn't hurt a fly.
Thành ngữ cố định dùng fly.