Nghĩa của “người lên đồng”
- 1ÔNG ĐỒNG, BÀ ĐỒNG
Người được cho là để thần linh nhập vào trong nghi lễ hầu đồng, thờ Mẫu.
- Bà đồng mặc áo đỏ, múa theo tiếng chầu văn.The medium, dressed in red, danced to the chau van music.
- Người lên đồng phát lộc cho mọi người.The spirit medium handed out blessed gifts to everyone.
- Bà ngoại mình từng đi xem lên đồng ở đền.My grandma used to watch mediums perform at the temple.
Lưu ý · Shaman thường chỉ thầy cúng ở các dân tộc khác; nói về đạo Mẫu thì dùng medium.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người lên đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spirit medium
Rõ nghĩa nhất, tránh nhầm với “medium” là cỡ vừa.
She became a spirit medium at 30.
Bà ấy ra đồng năm 30 tuổi.
- medium
Ngắn gọn khi ngữ cảnh đã rõ.
The medium went into a trance.
Người hầu đồng nhập đồng.
- shaman
Thầy cúng, thầy mo ở các nền văn hoá khác.
The Tay shaman sang during the ceremony.
Thầy then người Tày hát trong lễ.
Cụm từ liên quan
- hầu đồngspirit possession ritual (hau dong)
- đạo MẫuMother Goddess worship
- nhập đồnggo into a trance
- chầu vănchau van ritual singing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a person goes up the copper
a spirit medium
Dịch từng chữ “lên đồng” thành vô nghĩa.
- 2
He is a middle man.
He is a medium.
Middleman là người môi giới, khác hẳn.