Nghĩa của “người mắc nợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI NỢ TIỀN
debtor, borrower, someone in debt
Người vay tiền mà chưa trả, đang nợ người khác hoặc ngân hàng.
- Ngân hàng gửi thư nhắc người mắc nợ.The bank sent reminder letters to its debtors.
- Chú Tư là người mắc nợ nhiều nhất làng.Uncle Tu is the most heavily indebted man in the village.
- Người mắc nợ phải trả lãi hằng tháng.The borrower has to pay interest every month.
- 2NGƯỜI MANG ƠN (NGHĨA BÓNG)
someone who owes (somebody), indebted
Người chịu ơn ai đó, cảm thấy phải đền đáp.
- Mình là người mắc nợ thầy cả đời.I owe my teacher so much.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người mắc nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- debtor
Trang trọng, dùng trong pháp lý, tài chính.
The debtor failed to pay.
Người mắc nợ không trả được.
- borrower
Người vay, nhấn vào việc vay chứ không phải nợ quá hạn.
Borrowers must be over 18.
Người vay phải trên 18 tuổi.
- be in debt
Cách nói hằng ngày.
He's deep in debt.
Anh ấy nợ ngập đầu.
- indebted
Tính từ, cả nghĩa nợ tiền lẫn mang ơn.
I'm deeply indebted to you.
Mình mang ơn bạn nhiều lắm.
Cụm từ liên quan
- chủ nợcreditor
- nợ nầndebt
- vỡ nợgo bankrupt / default
- trả nợpay off a debt
- nợ ngập đầuup to one's ears in debt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a debter.
He is a debtor.
Viết đúng là debtor, đuôi -or.
- 2
I have many debts to the bank.
I owe the bank a lot of money.
Dùng owe tự nhiên hơn khi nói nợ ai.