người nhắc tuồng tiếng Anh là gì? — prompter, someone feeding lines

“Người nhắc tuồng” tiếng Anh là gì?

Người nhắc tuồng tiếng Anh là a prompter, người đứng khuất trong cánh gà nhắc lời cho diễn viên quên thoại. Động từ nhắc lời là prompt.

Athena nhắc nhỏ · Trên truyền hình ngày nay, cái màn hình chạy chữ cho MC đọc gọi là “teleprompter”, chính là “người nhắc tuồng” thời hiện đại đó em.

Nghĩa của “người nhắc tuồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI NHẮC LỜI CHO DIỄN VIÊN
prompter
Người ngồi khuất sau sân khấu, nhắc lời thoại khi diễn viên quên.
- Diễn viên quên lời nên người nhắc tuồng phải nhắc.The actor forgot his lines, so the prompter had to help.
- Ngày xưa nhà hát nào cũng có người nhắc tuồng.In the old days every theatre had a prompter.
- Bà ngoại kể hồi trẻ từng làm người nhắc tuồng cho đoàn chèo.Grandma said she worked as a prompter for a cheo troupe when she was young.
2
NGHĨA BÓNG: NGƯỜI MỚM LỜI
prompter, someone feeding lines
Người đứng sau mớm lời, chỉ bảo cho người khác nói.
- Trong cuộc họp, trợ lý như người nhắc tuồng cho sếp.In the meeting, the assistant kept feeding lines to the boss.

3 cách nói “người nhắc tuồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

prompter
Người nhắc lời trong sân khấu.
The prompter sits in the wings.
Người nhắc tuồng ngồi trong cánh gà.
teleprompter / autocue
Máy chạy chữ cho MC, chính trị gia đọc; autocue (Anh).
The newsreader reads from a teleprompter.
Người dẫn tin đọc qua máy nhắc chữ.
prompt (v)
Động từ nhắc lời.
Can someone prompt me if I forget?
Ai nhắc mình nếu mình quên lời nhé?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a reminder of the play
a prompter
Reminder là lời nhắc nhở, không dùng để gọi người nhắc tuồng.
2
She reminded me the lines.
She prompted me / gave me my line.
Nhắc lời thoại dùng prompt.