Nghĩa của “người tìm vàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐI ĐÀO, ĐÃI VÀNG
gold prospector, gold miner, gold panner, gold digger
Người đi tìm, đào hoặc đãi vàng ở sông, mỏ.
- Hồi xưa có hàng nghìn người tìm vàng đổ về California.Long ago, thousands of gold prospectors rushed to California.
- Người tìm vàng đãi cát bên suối cả ngày.The gold panners sifted sand by the stream all day.
- Ông cụ từng là người tìm vàng ở Quảng Nam.The old man used to be a gold miner in Quang Nam.
- 2NGƯỜI ĐÀO MỎ (LÓNG)
gold digger
Người yêu, lấy ai vì tiền.
- Mọi người bảo cô ta là kẻ đào mỏ.People say she's a gold digger.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người tìm vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gold prospector
Người thăm dò, đi tìm vàng (lịch sử, du lịch).
Gold prospectors built the town.
Người tìm vàng đã lập nên thị trấn này.
- gold panner
Người đãi vàng bằng chảo.
Gold panners still work on this river.
Vẫn có người đãi vàng trên con sông này.
- gold miner
Thợ đào vàng ở mỏ.
Gold miners work deep underground.
Thợ mỏ vàng làm việc sâu dưới lòng đất.
Cụm từ liên quan
- cơn sốt vànggold rush
- đãi vàngpan for gold
- mỏ vànggold mine
- người dò quặngprospector
- vàng cốmgold nugget
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a gold digger (ý: tìm vàng).
He is a gold prospector.
Gold digger dễ hiểu là đào mỏ.
- 2
gold finder
gold prospector
Gold finder không phải từ thường dùng.