Nghĩa của “người từ đại lục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TRUNG QUỐC ĐẠI LỤC
mainlander, mainland Chinese, people from mainland China
Người đến từ Trung Quốc đại lục, khi nói trong bối cảnh Hồng Kông, Đài Loan, Ma Cao.
- Ở Hồng Kông có rất nhiều khách du lịch từ đại lục.There are lots of tourists from mainland China in Hong Kong.
- Bạn cùng phòng của Linh là người từ đại lục sang Đài Loan du học.Linh's roommate is a mainlander studying in Taiwan.
- Nhiều người từ đại lục mua nhà ở Ma Cao.Many mainland Chinese buy homes in Macau.
- 2NGƯỜI TỪ LỤC ĐỊA KHÁC ĐẾN
people from the continent, continental Europeans
Ở Anh, người ta gọi châu Âu lục địa là “the Continent”; người từ đó sang gọi là người từ đại lục.
- Nhiều người từ lục địa châu Âu sang Anh làm việc.Many people from the Continent come to work in Britain.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người từ đại lục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mainland Chinese
Rõ ràng, trung lập, dùng trong báo chí.
The survey included mainland Chinese students.
Khảo sát có cả sinh viên từ đại lục.
- mainlander
Ngắn gọn, nhưng đôi khi nghe nhạy cảm ở Hồng Kông, Đài Loan.
He moved to Hong Kong as a young mainlander.
Ông ấy sang Hồng Kông khi còn là một người trẻ từ đại lục.
- from the Continent
Anh-Anh, chỉ người từ châu Âu lục địa.
She's from the Continent, from Italy I think.
Cô ấy từ lục địa sang, hình như người Ý.
Cụm từ liên quan
- Trung Quốc đại lụcmainland China
- Hồng KôngHong Kong
- Đài LoanTaiwan
- lục địacontinent
- Hoa kiềuoverseas Chinese
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is from the big continent China.
He is from mainland China.
Đại lục ở đây là mainland, không dịch là “big continent”.
- 2
She is mainland.
She is from the mainland. / She is a mainlander.
Mainland là nơi chốn, chỉ người phải dùng mainlander hoặc from the mainland.