Nghĩa của “ngả ra sau”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẢ NGƯỜI VỀ PHÍA SAU
lean back, sit back, lean backwards
Người dựa, nghiêng lưng về phía sau, thường để thư giãn.
- Ông nội ngả ra sau ghế, nhắm mắt nghe nhạc.Grandpa leaned back in his chair and closed his eyes to listen to the music.
- Đừng ngả ra sau nhiều, ghế đổ bây giờ!Don't lean back so far, the chair will tip over!
- Ăn xong, Nam ngả ra sau, thở phào.After eating, Nam sat back and sighed with relief.
- 2GHẾ NGẢ LƯNG
recline, put your seat back
Ghế có thể hạ lưng tựa ra sau; hoặc người nằm ngả trên ghế.
- Ghế xe khách ngả ra sau được để ngủ.The bus seats recline so you can sleep.
- 3ĐẦU NGẢ RA SAU
tilt your head back, throw your head back
Ngửa đầu về phía sau.
- Bị chảy máu cam thì đừng ngả đầu ra sau.If you have a nosebleed, don't tilt your head back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngả ra sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lean back
Tự ngả lưng ra sau; phổ biến nhất.
She leaned back against the wall.
Cô ấy ngả người dựa vào tường.
- sit back
Ngồi ngả ra, thư giãn; cũng có nghĩa bóng là ngồi chơi.
Sit back and enjoy the show.
Cứ ngồi thư giãn mà xem nhé.
- recline
Ghế ngả lưng, hoặc nằm ngả; trang trọng hơn.
Can I recline my seat?
Tôi ngả ghế được không?
- tilt back
Nghiêng đầu, ghế, vật về phía sau.
Tilt your head back slightly.
Ngả đầu ra sau một chút.
Cụm từ liên quan
- ngả lưnghave a rest / lie down
- cúi về phía trướclean forward
- ghế ngảreclining chair / recliner
- dựa lưnglean against
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He leaned to behind.
He leaned back.
Không dịch “ra sau” thành “to behind”; dùng back.
- 2
My seat can lie back.
My seat reclines.
Ghế ngả lưng dùng recline.