Nghĩa của “ngọn hải đăng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÁP ĐÈN Ở BỜ BIỂN
Tháp cao ở bờ biển hoặc đảo, có đèn sáng ban đêm để tàu thuyền biết đường, tránh đá ngầm.
- Ngọn hải đăng Kê Gà là một trong những ngọn hải đăng cổ nhất Việt Nam.Ke Ga Lighthouse is one of the oldest lighthouses in Vietnam.
- Cả nhóm leo lên đỉnh ngọn hải đăng ngắm biển.The group climbed to the top of the lighthouse to look at the sea.
- Ánh đèn hải đăng quét qua mặt biển mỗi mười giây.The lighthouse beam sweeps across the sea every ten seconds.
- 2(NGHĨA BÓNG) NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG
beacon, guiding light, beacon of hope
Người hay điều soi đường, cho người khác hy vọng.
- Cô giáo là ngọn hải đăng của đời em.My teacher has been a guiding light in my life.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngọn hải đăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lighthouse
Ngọn tháp đèn thật ngoài biển.
We visited the lighthouse at sunset.
Bọn mình đến ngọn hải đăng lúc hoàng hôn.
- beacon
Đèn hiệu nói chung, hoặc nghĩa bóng.
She's a beacon of hope for poor students.
Cô ấy là ngọn hải đăng cho học sinh nghèo.
- guiding light
Nghĩa bóng: người dẫn dắt.
My father was my guiding light.
Bố là người dẫn đường cho mình.
Cụm từ liên quan
- người gác hải đănglighthouse keeper
- đèn hiệubeacon
- mũi đấtcape / headland
- đá ngầmreef / rocks
- tàu thuyềnships and boats
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is the lighthouse of my life.
She is the guiding light of my life.
Nghĩa bóng tiếng Anh dùng guiding light hoặc beacon, không dùng lighthouse.
- 2
sea light tower
lighthouse
Dịch từng chữ “hải đăng” không đúng; chỉ cần lighthouse.