ngọt lợ tiếng Anh là gì? — sickly sweet, cloying, insipid

“Ngọt lợ” tiếng Anh là gì?

Ngọt lợ là ngọt nhạt, ngọt khé, khó chịu: sickly sweet hoặc cloying. Nếu chỉ hơi ngọt nhạt, không đậm đà thì dùng insipid.

Athena nhắc nhỏ · Chê nước ngọt quá đường em nói “It's sickly sweet”, còn khen ngọt dịu dễ chịu thì dùng “mildly sweet” nhé.

Nghĩa của “ngọt lợ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỌT NHẠT, NGỌT KHÉ
sickly sweet, cloying, insipid
Vị ngọt nhạt nhẽo hoặc ngọt gắt, ăn uống thấy ngán.
- Cốc trà sữa này ngọt lợ, uống không nổi.This milk tea is sickly sweet; I can't drink it.
- Nước dừa để lâu bị ngọt lợ.Coconut water tastes insipid if you leave it too long.
- Bánh kem rẻ thường ngọt lợ.Cheap cream cakes are often cloying.
2
NGHĨA BÓNG: NGỌT NGÀO GIẢ TẠO
saccharine, sugary
Lời nói, phim ảnh ngọt ngào quá mức, nghe giả.
- Lời bài hát ngọt lợ, nghe hơi sến.The lyrics are saccharine and a bit cheesy.

3 cách nói “ngọt lợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sickly sweet
Ngọt quá, gây ngán; phổ biến nhất.
The perfume was sickly sweet.
Mùi nước hoa ngọt lợ.
cloying
Ngọt ngấy, văn hơi trang trọng.
The sauce is cloying.
Nước sốt ngọt ngấy.
insipid
Nhạt nhẽo, không có vị.
The soup was insipid.
Canh nhạt nhẽo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's sweet lợ.
It's sickly sweet.
Không có từ tương đương trực tiếp; dùng sickly sweet.
2
This tea is sickly.
This tea is sickly sweet.
Sickly đứng một mình là hay ốm, phải đi kèm sweet.