Nghĩa của “ngọt ngấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỌT QUÁ MỨC
sickly sweet, way too sweet, cloying, overly sweet
Đồ ăn uống ngọt đến mức khó chịu, ăn vào ngán.
- Bánh này ngọt ngấy, ăn một miếng là đủ.This cake is sickly sweet; one bite is enough.
- Ly trà sữa ngọt ngấy, chắc phải giảm đường.This bubble tea is way too sweet; I should ask for less sugar.
- Chè ngọt ngấy làm Mai khát nước cả buổi.The overly sweet dessert made Mai thirsty all afternoon.
- 2SẾN, NGỌT NGÀO GIẢ TẠO
cloying, sickly sweet, saccharine, cheesy
Nghĩa bóng: lời nói, phim, bài hát ngọt ngào quá, nghe sến.
- Đoạn kết phim ngọt ngấy quá.The ending of the film is far too cloying.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngọt ngấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- way too sweet
Thân mật, nói hằng ngày.
This coffee is way too sweet.
Cà phê này ngọt ngấy.
- sickly sweet
Nhấn mạnh ngọt đến phát ngán, cả mùi hương.
The perfume smells sickly sweet.
Nước hoa thơm ngọt ngấy.
- cloying
Văn viết, đánh giá đồ ăn, phim ảnh.
The sauce was rich and cloying.
Nước sốt béo và ngọt ngấy.
Cụm từ liên quan
- ngọt lịmreally sweet
- ngánbe sick of / fed up with
- ít đườngless sugar
- sếncheesy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This cake is sweet greasy.
This cake is sickly sweet.
Ngấy ở đây là ngán vì ngọt, không phải greasy (béo, dầu mỡ).
- 2
It's too much sweet.
It's way too sweet.
Too + adj, không dùng too much trước tính từ.