ngồi giạng chân tiếng Anh là gì? — sit with your legs apart, sit with legs spread, sit spread-legged

“Ngồi giạng chân” tiếng Anh là gì?

Ngồi giạng chân tiếng Anh là sit with your legs apart (hoặc legs spread). Ngồi giạng hai chân hai bên như cưỡi ngựa, cưỡi ghế thì dùng straddle.

Athena nhắc nhỏ · Trên tàu xe, kiểu đàn ông ngồi giạng chân chiếm chỗ được gọi là “manspreading” đó em.

Nghĩa của “ngồi giạng chân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỒI DẠNG HAI CHÂN RA
sit with your legs apart, sit with legs spread, sit spread-legged
Ngồi mà hai chân mở rộng sang hai bên.
- Ngồi giạng chân trên xe buýt chiếm hết chỗ người khác.Sitting with your legs apart on the bus takes up other people's space.
- Mẹ nhắc Linh mặc váy thì đừng ngồi giạng chân.Mum told Linh not to sit with her legs apart in a skirt.
- Ông cụ ngồi giạng chân trên ghế đá hóng mát.The old man sat on the stone bench with his legs spread, enjoying the breeze.
2
NGỒI CƯỠI LÊN
straddle, sit astride
Ngồi hai chân hai bên một vật như ngựa, xe, ghế.
- Nam ngồi giạng chân trên ghế, tựa cằm vào lưng ghế.Nam straddled the chair, resting his chin on the back.

3 cách nói “ngồi giạng chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sit with your legs apart
Mô tả trung tính.
He sat with his legs apart.
Anh ấy ngồi giạng chân.
straddle / sit astride
Ngồi cưỡi lên vật gì.
She sat astride the motorbike.
Cô ấy ngồi cưỡi lên xe máy.
manspreading
Từ lóng, chê đàn ông ngồi giạng chân nơi công cộng.
Manspreading is banned on some trains.
Một số tàu cấm ngồi giạng chân chiếm chỗ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
sit open legs
sit with your legs apart
Cần cấu trúc “with + chân + apart”.
2
straddle on the chair
straddle the chair
Straddle là ngoại động từ, không cần “on”.