Nghĩa của “ngứa tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MUỐN ĐỘNG TAY LÀM
itching to, dying to, can't keep one's hands off
Rất muốn làm gì đó bằng tay, không chịu ngồi yên được.
- Thấy bài toán khó là Nam ngứa tay muốn giải.Whenever Nam sees a hard maths problem, he's itching to solve it.
- Nhìn cây đàn mà ngứa tay quá.Looking at that guitar, I'm dying to play it.
- Thấy cái máy hỏng là bố ngứa tay muốn sửa.Dad can't keep his hands off a broken machine.
- 2MUỐN ĐÁNH AI
itching for a fight
Bực đến mức muốn đánh, muốn ra tay.
- Nghe nó nói mà ngứa tay ghê.Hearing him talk makes me want to hit him.
- 3NGỨA Ở TAY (NGHĨA ĐEN)
itchy hands
Bị ngứa trên da tay.
- Tay em ngứa quá, chắc dị ứng.My hands are really itchy, maybe it's an allergy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngứa tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be itching to
Nóng lòng muốn làm gì, dùng nhiều nhất.
She's itching to start.
Bạn ấy ngứa tay muốn bắt đầu lắm rồi.
- be dying to
Rất muốn, thân mật.
I'm dying to try it.
Mình muốn thử lắm luôn.
- itchy fingers
Tay chân không yên, hay nghịch, hay bấm.
He's got itchy fingers when it comes to buttons.
Thấy nút là cậu ấy ngứa tay bấm.
Cụm từ liên quan
- ngứa mồmcan't keep one's mouth shut
- ngứa mắtbe an eyesore
- ngứa ngáyitchy / restless
- táy máyfiddle with things
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hand is itchy to play.
I'm itching to play.
Itchy hand chỉ là ngứa da; nghĩa bóng dùng be itching to.
- 2
I'm itching to playing.
I'm itching to play.
Sau itching to là động từ nguyên mẫu.