Nghĩa của “ngựa ô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỰA LÔNG ĐEN
black horse
Con ngựa có bộ lông màu đen.
- Ông mình từng có một con ngựa ô rất khỏe.My grandpa once had a very strong black horse.
- Chàng hiệp sĩ cưỡi con ngựa ô vào làng.The knight rode a black horse into the village.
- Trong bài dân ca có câu về con ngựa ô.There's a line about a black horse in the folk song.
- 2ẨN SỐ BẤT NGỜ
dark horse, surprise package
Trong thể thao, báo chí hay gọi đội ít được chú ý mà bất ngờ đi xa là “ngựa ô”.
- Thái Lan là ngựa ô của giải năm nay.Thailand are the dark horse of this year's tournament.
Lưu ý · Nghĩa này là từ báo chí dịch từ dark horse.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “ngựa ô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- black horse
Nói đúng màu lông con ngựa.
She has a beautiful black horse.
Cô ấy có một con ngựa ô rất đẹp.
- dark horse
Thành ngữ: người / đội bất ngờ thành công.
The new student turned out to be a dark horse in the maths contest.
Bạn học sinh mới hóa ra là ngựa ô của cuộc thi toán.
Cụm từ liên quan
- ngựa bạchwhite horse
- ngựa hồngchestnut horse
- cưỡi ngựaride a horse
- ngựa confoal
- chuồng ngựastable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a dark horse (nói về màu ngựa)
a black horse
Dark horse là thành ngữ chỉ ẩn số; con ngựa đen thật thì nói black horse.
- 2
ô horse
black horse
Ô là màu đen, dịch thành black.