Từ điển Việt–Anh · trạng từ

“Ngang lưng” tiếng Anh là gì?

Ngang lưng trong tiếng Anh là waist-high hoặc “up to the waist”, chỉ độ cao tới ngang thắt lưng. Nói nước ngập ngang lưng thì dùng waist-deep.

Athena nhắc nhỏ · Nước thì dùng waist-deep, còn cỏ, hàng rào thì waist-high nha em. Đừng dịch thành “back” kẻo người ta tưởng sau lưng.

Trả lời nhanh

waist-high

tính từ / trạng từ · cao đến thắt lưng

Athena

Nghĩa của “ngang lưng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỘ CAOtính từ
waist-high, up to the waist
Cao tới ngang thắt lưng người đứng.
- Cỏ mọc cao ngang lưng.The grass was waist-high.
- Hàng rào chỉ cao ngang lưng thôi.The fence is only waist-high.
- Bé Na đứng cao ngang lưng bố.Little Na comes up to her dad's waist.
2
ĐỘ SÂUtính từ
waist-deep, up to your waist
(Nước, bùn) sâu tới thắt lưng.
- Nước lũ ngập ngang lưng.The floodwater was waist-deep.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ngang lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

waist-high
Chiều cao của vật: cỏ, tường, hàng rào.
a waist-high wall
bức tường cao ngang lưng
waist-deep
Chiều sâu của nước, bùn, tuyết.
We waded through waist-deep water.
Bọn mình lội qua chỗ nước ngang lưng.
up to sb's waist
Cách nói tự nhiên, linh hoạt, dùng cho cả hai.
The water came up to my waist.
Nước dâng tới ngang lưng mình.

Cụm từ liên quan

ngang ngựcchest-high / chest-deep
ngang đầu gốiknee-high / knee-deep
ngang vaishoulder-high
thắt lưngwaist
ngập đầuover your head

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water was back-high.
The water was waist-deep.
“Lưng” ở đây là thắt lưng (waist), không phải sau lưng (back).
2
The grass was waist-deep.
The grass was waist-high.
Với chiều cao của cỏ, hàng rào dùng waist-high.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “ngang lưng”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nước ngập ngang lưng.” → The water was ______.

Câu 2“Cỏ cao ngang lưng.” → The grass was ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena