Nghĩa của “ngang nhiên”
- 1CÔNG KHAI LÀM SAI, BẤT CHẤP
brazenly, openly, blatantly, in broad daylight
Làm việc sai trái mà không giấu giếm, coi thường luật lệ và mọi người.
- Bọn trộm ngang nhiên khuân xe máy giữa ban ngày.The thieves brazenly took the motorbike in broad daylight.
- Quán đó ngang nhiên lấn chiếm vỉa hè.That shop blatantly takes over the pavement.
- Tàu lạ ngang nhiên đi vào vùng biển của ta.Foreign ships openly entered our waters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngang nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brazenly
Trơ trẽn, không biết xấu hổ.
He brazenly lied to my face.
Hắn ngang nhiên nói dối thẳng mặt tôi.
- blatantly
Sai rành rành, ai cũng thấy.
They blatantly ignored the rules.
Họ ngang nhiên phớt lờ quy định.
- in broad daylight
Nhấn vào việc làm giữa ban ngày, trước mặt mọi người.
She was robbed in broad daylight.
Cô ấy bị cướp ngang nhiên giữa ban ngày.
- openly
Trung tính hơn, chỉ ý công khai.
They openly sold fake goods.
Họ ngang nhiên bán hàng giả.
Cụm từ liên quan
- trắng trợnblatant
- trơ trẽnshameless
- coi trời bằng vungthink one is above the law
- giữa thanh thiên bạch nhậtin broad daylight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He crossly broke the rule.
He brazenly broke the rule.
“Ngang” không dịch là cross; ngang nhiên là brazenly.
- 2
They stole in the broad day.
They stole in broad daylight.
Cụm cố định là in broad daylight, không có the.