Nghĩa của “ngay trong tầm tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở NGAY GẦN, VỚI LÀ TỚI
within reach, within easy reach, close at hand, handy
Đồ vật ở ngay gần, đưa tay là lấy được.
- Để điện thoại ngay trong tầm tay cho tiện.Keep your phone within reach so it's handy.
- Bố lúc nào cũng để kính ngay trong tầm tay.Dad always keeps his glasses close at hand.
- Đừng để thuốc ngay trong tầm tay trẻ em.Don't leave medicine within reach of children.
- 2SẮP ĐẠT ĐƯỢC
within reach, within your grasp, at your fingertips
Mục tiêu, chiến thắng hoặc thông tin gần như đã có được.
- Chức vô địch đã ngay trong tầm tay.The championship is now within reach.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngay trong tầm tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- within reach
Dùng được cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Victory is within reach.
Chiến thắng đã ngay trong tầm tay.
- close at hand
Đồ vật hoặc nơi ở ngay gần.
Keep a torch close at hand.
Để đèn pin ngay gần.
- at your fingertips
Thông tin, công cụ có sẵn ngay để dùng.
With a smartphone, information is at your fingertips.
Có điện thoại thông minh, thông tin ngay trong tầm tay.
- within your grasp
Văn viết, mục tiêu sắp đạt.
Success was within her grasp.
Thành công đã ngay trong tầm tay chị ấy.
Cụm từ liên quan
- ngoài tầm tayout of reach
- tầm vớireach
- dễ dàng có đượceasy to get / readily available
- để xa tầm tay trẻ emkeep out of reach of children
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the range of my hand
within reach
Không dịch từng chữ; dùng within reach.
- 2
Keep the medicine far from children's hands.
Keep the medicine out of reach of children.
Câu chuẩn in trên hộp thuốc là keep out of reach of children.