Nghĩa của “nghĩ trong bụng”
- 1NGHĨ THẦM
think to yourself, say to yourself, think privately
Nghĩ trong đầu mà không nói ra cho ai biết.
- Mình nghĩ trong bụng: “Thôi chết, quên mang bài tập rồi.”I thought to myself, “Oh no, I forgot my homework.”
- Mai cười, nhưng trong bụng nghĩ khác.Mai smiled, but she was thinking something else.
- Nghĩ trong bụng thì được, đừng nói ra kẻo bạn buồn.Think it if you want, but don't say it or you'll upset her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghĩ trong bụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- think to yourself
Cách nói tự nhiên nhất khi kể lại suy nghĩ thầm.
“What a strange man,” I thought to myself.
Mình nghĩ thầm: “Ông này lạ thật.”
- say to yourself
Tự nói với mình trong đầu, gần nghĩa.
I said to myself, “Just stay calm.”
Mình tự nhủ: “Bình tĩnh nào.”
- keep (it) to yourself
Giữ kín suy nghĩ, không nói cho ai.
She kept her opinion to herself.
Cô ấy giữ ý kiến trong bụng.
- secretly / privately
Trạng từ: thầm, trong lòng.
He was secretly pleased.
Anh ấy mừng thầm trong bụng.
Cụm từ liên quan
- nghĩ thầmthink to yourself
- tự nhủtell yourself
- mừng thầmbe secretly pleased
- giấu trong lòngkeep to yourself
- cười thầmlaugh inwardly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
think in my stomach
think to myself
Không dịch từng chữ “bụng” thành stomach.
- 2
I thought by myself
I thought to myself
Giới từ đúng là to.