Nghĩa của “nghề sửa giày”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG VIỆC SỬA GIÀY DÉP
shoe repair, cobbling, shoemaking (đóng giày)
Nghề vá, khâu, thay đế giày dép.
- Ông Tư làm nghề sửa giày đã ba mươi năm.Mr Tu has been in shoe repair for thirty years.
- Nghề sửa giày ở vỉa hè Hà Nội đang ít dần.Street shoe repair in Hanoi is slowly disappearing.
- Học nghề sửa giày không khó nhưng cần kiên nhẫn.Learning shoe repair isn't hard, but it takes patience.
- 2NGƯỜI LÀM NGHỀ SỬA GIÀY
cobbler, shoe repairer
Người làm nghề này.
- Mang đôi giày ra chỗ thợ sửa giày đầu ngõ đi.Take the shoes to the cobbler at the end of the alley.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghề sửa giày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shoe repair
Tên nghề, tên dịch vụ, dễ hiểu nhất.
There's a shoe repair shop near the market.
Gần chợ có tiệm sửa giày.
- cobbler / cobbling
Truyền thống, thợ sửa giày thủ công.
The cobbler fixed my heel in ten minutes.
Ông thợ giày sửa gót trong mười phút.
- shoemaker
Người đóng giày mới, khác với sửa.
He's a shoemaker in Italy.
Ông ấy là thợ đóng giày ở Ý.
Cụm từ liên quan
- thay đếresole
- đánh giàyshoe shine / polish shoes
- đóng giàymake shoes
- vá giàypatch shoes
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He works as a shoe fixer.
He works as a cobbler.
Shoe fixer không phổ biến; dùng cobbler hoặc shoe repairer.
- 2
I'll repair my shoes at the cobbler.
I'll get my shoes repaired at the cobbler's.
Nhờ người làm thì dùng get something repaired; tiệm là the cobbler's.