Nghĩa của “nghiến răng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHIẾN KEN KÉT (KHI NGỦ, KHI CĂNG THẲNG)
grind one's teeth
Hai hàm răng cọ vào nhau phát ra tiếng, thường vô thức khi ngủ.
- Đêm nào Nam cũng nghiến răng ken két.Nam grinds his teeth every night.
- Nha sĩ bảo nghiến răng làm mòn men răng.The dentist said grinding your teeth wears down the enamel.
- Căng thẳng quá nên em hay nghiến răng.I often grind my teeth when I'm stressed.
- 2CẮN RĂNG CHỊU, GIẬN MÀ CỐ NÉN
grit one's teeth, clench one's teeth
Siết chặt hàm để chịu đau, nén giận hoặc cố vượt qua khó khăn.
- Mai nghiến răng chạy nốt vòng cuối.Mai gritted her teeth and ran the last lap.
- Bố nghiến răng, cố không quát lên.Dad clenched his teeth, trying not to shout.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghiến răng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grind one's teeth
Nghiến ken két, thường vô thức hoặc khi ngủ.
Do you grind your teeth at night?
Cậu có nghiến răng lúc ngủ không?
- grit one's teeth
Cắn răng chịu đựng, quyết tâm vượt qua.
Just grit your teeth and finish it.
Cố cắn răng làm cho xong đi.
- clench one's teeth/jaw
Siết chặt hàm vì giận hoặc đau.
He clenched his jaw in anger.
Anh ấy nghiến răng vì tức giận.
Cụm từ liên quan
- cắn răng chịu đựnggrin and bear it
- nghiến răng nghiến lợiseethe with rage
- mòn răngworn teeth
- máng chống nghiến răngnight guard
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bite my teeth at night.
I grind my teeth at night.
“Bite” là cắn vật khác; nghiến răng là grind.
- 2
She grinded her teeth.
She ground her teeth.
Grind là động từ bất quy tắc: grind – ground – ground.