Nghĩa của “nguyên đán”
- 1TẾT ÂM LỊCH
Lunar New Year, Tet, Tet holiday
Ngày đầu năm theo âm lịch, dịp lễ lớn nhất của người Việt.
- Tết Nguyên đán năm nay rơi vào cuối tháng Một.This year Lunar New Year falls at the end of January.
- Học sinh được nghỉ Tết Nguyên đán hai tuần.Students get two weeks off for Tet.
- Gần Nguyên đán, chợ hoa đông nghịt người.The flower markets are packed in the run-up to Lunar New Year.
Lưu ý · Nghĩa gốc Hán Việt: “nguyên” là đầu, “đán” là buổi sáng, tức buổi sáng đầu năm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nguyên đán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Lunar New Year
Cách gọi chung, quốc tế, trung tính.
Happy Lunar New Year!
Chúc mừng năm mới!
- Tet
Nói riêng về Tết của người Việt.
Are you going home for Tet?
Tết cậu có về quê không?
- Chinese New Year
Chỉ dùng khi nói về Tết của người Trung Quốc.
Chinese New Year is celebrated in Singapore too.
Tết của người Hoa cũng được đón ở Singapore.
Cụm từ liên quan
- giao thừaNew Year's Eve
- mùng một Tếtthe first day of Tet
- lì xìlucky money
- bánh chưngchung cake / square sticky rice cake
- nghỉ TếtTet holiday
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We celebrate Chinese New Year in Vietnam.
We celebrate Tet (Lunar New Year) in Vietnam.
Tết Việt có tên riêng, gọi Chinese New Year dễ gây phật ý.
- 2
Happy new year lunar!
Happy Lunar New Year!
Lunar đứng trước New Year và viết hoa.