Nghĩa của “nguyên hình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH DẠNG THẬT
true form, original form, real shape
Hình dạng thật ban đầu, nhất là trong truyện có phép biến hình.
- Đến nửa đêm, con hồ ly hiện nguyên hình.At midnight, the fox spirit returned to its true form.
- Phép thuật hết tác dụng, hoàng tử trở về nguyên hình con ếch.When the spell wore off, the prince turned back into a frog.
- Yêu tinh bị Tôn Ngộ Không đánh hiện nguyên hình.The demon was beaten by the Monkey King and showed its true form.
- 2LỘ BẢN CHẤT
true colours / colors, true self, what sb is really like
Bản chất thật (thường là xấu) của một người bị lộ ra.
- Mới cãi nhau một lần mà hắn đã lộ nguyên hình.After just one argument, he showed his true colours.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nguyên hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- true form
Hình dạng thật trong truyện, phim (biến hình).
The dragon took its true form.
Con rồng hiện nguyên hình.
- show one's true colours
Thành ngữ: lộ bản chất thật (thường xấu).
She showed her true colours when she lied.
Cô ta lộ nguyên hình khi nói dối.
- be exposed / unmasked
Bị vạch mặt, bị phát hiện.
The scammer was finally unmasked.
Kẻ lừa đảo cuối cùng cũng lộ nguyên hình.
Cụm từ liên quan
- lộ nguyên hìnhshow one's true colours
- biến hìnhtransform
- bản chấtnature
- vạch mặtexpose / unmask
- đội lốtin the guise of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He showed his original shape.
He showed his true colours.
Nói về tính cách thì dùng thành ngữ true colours, không dịch từng chữ.
- 2
The fox came back its true form.
The fox returned to its true form.
Cần giới từ: return to / turn back into + hình dạng.