Nghĩa của “nguyên trạng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH TRẠNG BAN ĐẦU
original state, original condition, as it is
Trạng thái vốn có lúc đầu, chưa ai đụng vào, thay đổi.
- Hiện trường vụ tai nạn được giữ nguyên trạng.The accident scene was left in its original state.
- Sau khi dùng xong, nhớ trả phòng về nguyên trạng.After using the room, please return it to its original condition.
- Cứ để nguyên trạng như vậy, đừng động vào.Just leave it as it is. Don't touch it.
- 2HIỆN TRẠNG CHÍNH TRỊ
the status quo
Tình hình hiện có (chính trị, xã hội), thường trong cụm “giữ nguyên trạng”.
- Các bên cam kết giữ nguyên trạng ở khu vực tranh chấp.Both sides agreed to maintain the status quo in the disputed area.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nguyên trạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- original state / condition
Đồ vật, công trình, hiện trường được giữ hoặc trả về như lúc đầu.
The house has been kept in its original condition.
Ngôi nhà được giữ nguyên trạng.
- the status quo
Tình hình chính trị, xã hội; trang trọng.
Many people want to change the status quo.
Nhiều người muốn thay đổi hiện trạng.
- as it is / as they are
Văn nói, “cứ để nguyên vậy”.
Leave the books as they are.
Cứ để sách nguyên đấy.
Cụm từ liên quan
- giữ nguyên trạngkeep / maintain the status quo
- khôi phục nguyên trạngrestore to its original state
- hiện trạngcurrent situation
- nguyên vẹnintact
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
keep the original status
keep the original condition / maintain the status quo
Original status nghe không tự nhiên.
- 2
status quo (dùng cho đồ vật)
original condition
Status quo dùng cho tình hình, không dùng cho đồ vật.