Nghĩa của “nhà nổi”
- 1NHÀ TRÊN MẶT NƯỚC
floating house, floating home, houseboat
Ngôi nhà dựng trên bè, phao hoặc thuyền, nổi trên sông, hồ, vịnh.
- Ở Châu Đốc có nhiều nhà nổi nuôi cá bên dưới.In Chau Doc, there are many floating houses with fish farms underneath.
- Gia đình chú Ba sống trên nhà nổi đã hơn hai mươi năm.Uncle Ba's family has lived in a floating house for over twenty years.
- Ở Amsterdam, nhiều người thuê nhà nổi trên kênh.In Amsterdam, many people rent houseboats on the canals.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- floating house / floating home
Nhà dựng trên bè, phao, không chạy đi được.
The floating house rises and falls with the river.
Nhà nổi lên xuống theo mực nước sông.
- houseboat
Thuyền được dùng làm nhà ở, có thể di chuyển.
They spent a night on a houseboat in Kerala.
Họ ngủ một đêm trên nhà thuyền ở Kerala.
- floating village
Cả làng nhà nổi, ví dụ làng chài trên vịnh Hạ Long.
We visited a floating village in Ha Long Bay.
Bọn mình ghé thăm một làng chài nổi ở vịnh Hạ Long.
Cụm từ liên quan
- chợ nổifloating market
- làng chàifishing village
- nhà sànstilt house
- bè cáfish farm raft
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
float house
floating house
Dùng tính từ floating (đang nổi) trước danh từ.
- 2
stilt house (khi muốn nói nhà nổi)
floating house
Stilt house là nhà sàn, đứng trên cột; nhà nổi thì nổi hẳn trên nước.