Nghĩa của “nhà tạm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ DỰNG TẠM BỢ, KHÔNG KIÊN CỐ
Nhà làm tạm bằng tre, tôn, gỗ, không chắc chắn.
- Gia đình Nam vẫn đang sống trong nhà tạm.Nam's family is still living in a makeshift house.
- Tỉnh đặt mục tiêu xóa hết nhà tạm trong năm nay.The province aims to replace all makeshift houses this year.
- Cạnh công trường có mấy căn nhà tạm cho công nhân.There are a few huts for workers next to the building site.
- 2NƠI Ở TẠM THỜI (SAU THIÊN TAI, KHI SỬA NHÀ)
temporary housing, temporary shelter, temporary accommodation
Chỗ ở được sắp xếp tạm trong thời gian ngắn.
- Sau lũ, người dân được đưa tới nhà tạm.After the flood, residents were moved into temporary shelters.
- 3NHÀ LẮP GHÉP
prefab, prefabricated house, portable cabin
Nhà làm từ các tấm dựng sẵn, lắp nhanh, tháo được.
- Trường dựng nhà tạm lắp ghép làm phòng học.The school put up prefabs as classrooms.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- makeshift house
Nhà tạm bợ, tồi tàn.
They live in a makeshift house by the river.
Họ sống trong căn nhà tạm ven sông.
- temporary housing / shelter
Chỗ ở tạm được sắp xếp, như sau thiên tai.
The government provided temporary housing.
Chính quyền bố trí nhà tạm.
- shack / hut
Lều, chòi nhỏ đơn sơ.
a tin shack
căn nhà tạm lợp tôn
- prefab
Nhà lắp ghép (Anh-Anh, thân mật).
The office is in a prefab.
Văn phòng nằm trong nhà lắp ghép.
Cụm từ liên quan
- nhà dột nátdilapidated house
- lềutent
- khu tái định cưresettlement area
- nhà kiên cốpermanent house / solid house
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
temporary home
temporary housing / a makeshift house
Temporary home dùng được nhưng mơ hồ; nhà tạm bợ nên dùng makeshift.