Nghĩa của “như chợ vỡ”
- 1ỒN ÀO, HỖN LOẠN
chaotic, like a madhouse, like a zoo, bedlam, pandemonium
Rất ồn, lộn xộn, ai cũng nói, không có trật tự.
- Cô vừa ra ngoài, lớp đã ồn như chợ vỡ.As soon as the teacher left, the class turned into a zoo.
- Sân bay dịp Tết như chợ vỡ.The airport is chaotic during Tet.
- Bữa tiệc sinh nhật tụi nhỏ ồn như chợ vỡ.The kids' birthday party was absolute bedlam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như chợ vỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chaotic
Tính từ chung, dùng được mọi hoàn cảnh.
The meeting was chaotic.
Buổi họp hỗn loạn như chợ vỡ.
- like a zoo / madhouse
Thân mật, hình ảnh.
It's like a zoo in here!
Ở đây như cái chợ vỡ!
- bedlam / pandemonium
Văn viết, mạnh, tả cảnh hỗn loạn.
Pandemonium broke out.
Mọi thứ loạn như chợ vỡ.
Cụm từ liên quan
- ồn àonoisy
- hỗn loạnchaos
- nhốn nháoin an uproar
- náo loạnpandemonium
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The class was like a broken market.
The class was like a zoo.
Dịch từng chữ “broken market” người bản xứ không hiểu.