nhắc lại máy móc tiếng Anh là gì? — parrot, repeat mechanically, regurgitate

“Nhắc lại máy móc” tiếng Anh là gì?

Nhắc lại máy móc là parrot (dùng như động từ) hoặc repeat mechanically: lặp lại lời người khác mà không hiểu, không suy nghĩ.

Athena nhắc nhỏ · Cô hay nhắc “Don't just parrot the answer, explain it.” Em nhớ parrot ở đây là động từ, chia bình thường: parrots, parroted.

Nghĩa của “nhắc lại máy móc”

4 cách nói “nhắc lại máy móc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

parrot
Lặp lại như vẹt, thông dụng, sắc thái chê.
He parrots his dad's opinions.
Cậu ấy nhắc lại y ý kiến của bố.
repeat mechanically
Trung tính hơn, tả cách làm.
The kids repeated the words mechanically.
Bọn trẻ nhắc lại các từ một cách máy móc.
regurgitate
Nhả lại kiến thức đã học thuộc, hay nói về thi cử.
Exams shouldn't just test how well you regurgitate facts.
Thi không nên chỉ kiểm tra khả năng chép lại kiến thức.
echo
Lặp lại, đồng tình với ý người khác.
She echoed her boss's words.
Chị ấy lặp lại lời sếp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He repeats like a machine.
He parrots it.
Tiếng Anh dùng hình ảnh con vẹt (parrot), không dùng máy móc.
2
She parrots to the teacher.
She parrots the teacher.
Parrot là ngoại động từ, không cần “to”.