Nghĩa của “nhớ đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ MÃI, KHÔNG QUÊN ĐƯỢC
unforgettable, never forget, memorable
Chuyện xảy ra mạnh đến mức nhớ suốt đời, có thể vui hoặc buồn.
- Chuyến đi Sa Pa năm ấy là kỷ niệm nhớ đời.That trip to Sa Pa was an unforgettable memory.
- Bị lạc ở ga Tokyo, mình nhớ đời luôn.I got lost at Tokyo Station. I'll never forget it.
- Trận chung kết đó nhớ đời thật.That final was really unforgettable.
- 2BÀI HỌC ĐAU, TỞNcụm từ
learn one's lesson, a lesson one will never forget
Sai một lần, bị phạt hay thiệt hại nên không dám lặp lại.
- Lần đó quên làm bài bị cô phạt, nhớ đời.I forgot my homework once and got punished. I learned my lesson.
- Cho nó một bài học nhớ đời.Teach him a lesson he'll never forget.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhớ đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unforgettable
Tính từ, thường là kỷ niệm đẹp.
It was an unforgettable night.
Đó là một đêm nhớ đời.
- I'll never forget it
Nói thường ngày, tự nhiên nhất.
I'll never forget the look on his face.
Mình nhớ đời cái mặt nó lúc ấy.
- learn one's lesson
Sau khi bị thiệt, không dám làm lại.
Okay, I've learned my lesson.
Thôi, lần này nhớ đời rồi.
- memorable
Đáng nhớ, nhẹ hơn unforgettable.
a memorable trip
một chuyến đi đáng nhớ
Cụm từ liên quan
- kỷ niệm khó quênan unforgettable memory
- chừalearn one's lesson
- tởn đến giànever do it again
- khắc cốt ghi tâmengrave on one's heart
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a remember-life lesson.
It's a lesson I'll never forget.
Dịch word-for-word “nhớ đời” sẽ thành vô nghĩa.
- 2
an unforgotten trip
an unforgettable trip
Unforgettable là không thể quên; unforgotten nghĩa khác và ít dùng.