Nghĩa của “nhớ như in”
- 1NHỚ RẤT RÕ
remember vividly, remember like it was yesterday, be etched in one's memory, remember clearly
Ký ức còn rõ nét từng chi tiết, không phai đi.
- Em vẫn nhớ như in ngày đầu vào lớp 1.I still vividly remember my first day of first grade.
- Bà nhớ như in ngày giải phóng thủ đô.Grandma remembers the liberation of the capital like it was yesterday.
- Khuôn mặt mẹ lúc tiễn con đi xa vẫn in sâu trong trí nhớ Nam.His mother's face at the farewell is still etched in Nam's memory.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhớ như in”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remember vividly
Cách nói chuẩn, viết văn rất hợp.
I vividly remember that summer.
Mình nhớ như in mùa hè năm ấy.
- like it was yesterday
Thân mật, khi kể chuyện.
I remember it like it was yesterday.
Mình nhớ như mới hôm qua.
- be etched in one's memory
Văn chương: khắc sâu trong ký ức.
That moment is etched in my memory.
Khoảnh khắc ấy khắc sâu trong ký ức mình.
Cụm từ liên quan
- nhớ mang mángvaguely remember
- quên béngcompletely forget
- kỷ niệmmemory
- không bao giờ quênnever forget
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I remember like print.
I remember it vividly.
Dịch từng chữ “như in” thành like print không có nghĩa.
- 2
I remember vivid.
I remember vividly.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ vividly.