Nghĩa của “nhen nhóm lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM SỐNG LẠI TÌNH CẢM, HY VỌNG
Làm cho tình cảm, niềm tin, hứng thú đã nguội nay lại có lại.
- Chuyến về quê nhen nhóm lại tình yêu của Nam với làng cũ.The trip home rekindled Nam's love for his old village.
- Bàn thắng muộn nhen nhóm lại hy vọng cho cổ động viên.The late goal revived the fans' hopes.
- Họ gặp lại nhau ở họp lớp và nhen nhóm lại tình cũ.They met at the class reunion and rekindled their old romance.
- 2NHÓM LẠI LỬA
Nhóm lại bếp lửa đã tắt.
- Sáng ra bà nhen nhóm lại bếp củi.In the morning Grandma relit the wood stove.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhen nhóm lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rekindle
Dùng cho tình cảm, hứng thú, tình bạn.
The film rekindled my interest in history.
Bộ phim nhen nhóm lại hứng thú của mình với lịch sử.
- revive
Làm sống lại nói chung: hy vọng, phong tục, ngành nghề.
The village is trying to revive old crafts.
Làng đang cố làm sống lại nghề cũ.
- reignite
Mạnh hơn, hay dùng cho tranh cãi, xung đột bùng lên lại.
The post reignited the debate.
Bài đăng làm cuộc tranh cãi bùng lên lại.
Cụm từ liên quan
- nhen nhómkindle / spark
- hy vọng le lóia glimmer of hope
- tình cũold flame
- hâm nóng tình cảmspice up a relationship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They lighted again their love.
They rekindled their love.
Dịch từng chữ “nhóm lại lửa” nghe sai; dùng rekindle.
- 2
The news rekindled hope to the fans.
The news rekindled the fans' hope.
Rekindle đi thẳng với tân ngữ, không cần “to”.