Nghĩa của “pháp nhân”
- 1PHÁP LUẬT
legal entity, legal person, juridical person
Tổ chức được pháp luật công nhận, tự đứng tên ký hợp đồng, có tài sản và chịu trách nhiệm riêng.
- Công ty cổ phần là một pháp nhân độc lập.A joint-stock company is a separate legal entity.
- Chi nhánh không có tư cách pháp nhân.A branch office does not have legal entity status.
- Hợp đồng được ký giữa hai pháp nhân.The contract was signed between two legal entities.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “pháp nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- legal entity
Phổ biến nhất trong kinh doanh, hợp đồng.
Each subsidiary is a separate legal entity.
Mỗi công ty con là một pháp nhân riêng.
- legal person
Văn bản luật, đối lập với natural person.
A company is a legal person.
Công ty là một pháp nhân.
- corporate body / body corporate
Văn bản pháp lý Anh-Anh, trang trọng.
The university is a body corporate.
Trường đại học là một pháp nhân.
Cụm từ liên quan
- tư cách pháp nhânlegal status / legal personality
- thể nhân / cá nhânnatural person / individual
- người đại diện theo pháp luậtlegal representative
- đăng ký kinh doanhbusiness registration
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
law person
legal person
Trước person cần tính từ legal, không dùng danh từ law.
- 2
The branch has legal entity.
The branch has legal entity status.
Nói về tư cách pháp nhân cần thêm status, hoặc “is a legal entity”.