Nghĩa của “phát ngán”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÁN VÌ QUÁ NHIỀU
sick of, fed up with, tired of, sick and tired of
Chán đến mức khó chịu vì phải ăn, nghe, làm một thứ quá nhiều lần.
- Ăn mì tôm cả tuần, mình phát ngán rồi.I've eaten instant noodles all week, I'm sick of them.
- Mẹ phát ngán với cảnh hai anh em cãi nhau.Mum is fed up with us two arguing all the time.
- Nghe bài này phát ngán luôn.I'm sick and tired of hearing this song.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phát ngán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sick of
Thân mật, hay dùng nhất khi nói.
I'm sick of waiting.
Chờ phát ngán rồi.
- fed up with
Chán và bực, rất phổ biến ở Anh.
She's fed up with her job.
Chị ấy phát ngán công việc.
- sick and tired of
Nhấn mạnh, nghe bực hơn.
I'm sick and tired of your excuses.
Mình phát ngán mấy lời bào chữa của cậu.
- too rich / cloying
Món ăn béo, ngọt quá gây ngấy.
This sauce is a bit too rich.
Nước sốt này hơi ngấy.
Cụm từ liên quan
- chán ngấyfed up
- ngấysickly / too rich
- chán chếtbored to death
- hết chịu nổican't stand it any more
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm sick with eating rice every day.
I'm sick of eating rice every day.
“Sick with” là bị bệnh; chán thì “sick of”.
- 2
I'm fed up of to wait.
I'm fed up with waiting.
Sau giới từ dùng V-ing.