Nghĩa của “phân tán”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẢN RA NHIỀU NƠI
Chia ra hoặc tản ra nhiều chỗ khác nhau, không tập trung một chỗ.
- Đám đông phân tán sau khi trận đấu kết thúc.The crowd dispersed after the match ended.
- Đừng phân tán lực lượng ra quá nhiều chỗ.Don't spread your forces across too many places.
- Gia đình Nam sống phân tán ở ba thành phố.Nam's family is scattered across three cities.
- 2KHÔNG TẬP TRUNG (CHÚ Ý)
Làm sự chú ý bị chia ra, không tập trung vào việc chính.
- Điện thoại làm em phân tán khi học.My phone distracts me when I study.
- 3TÍNH TỪ: RỜI RẠCtính từ
scattered, decentralized
Ở nhiều nơi, không tập trung.
- Dân cư ở vùng núi sống khá phân tán.People in the mountains live in scattered settlements.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân tán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disperse
Đám đông, khói, ánh sáng tản ra; hơi trang trọng.
Police dispersed the crowd.
Cảnh sát giải tán đám đông.
- spread out
Thân mật, trải rộng ra.
Let's spread out and look for the keys.
Mỗi người tỏa ra một chỗ tìm chìa khóa đi.
- scatter
Rải rác, tản loạn ra nhiều hướng.
The birds scattered when the dog ran in.
Lũ chim bay tán loạn khi con chó chạy vào.
- distract
Phân tán sự chú ý.
Music distracts me.
Nghe nhạc làm mình mất tập trung.
Cụm từ liên quan
- phân tán sự chú ýdistract attention
- phân tán rủi rospread the risk / diversify
- tập trungconcentrate / focus
- rải rácscattered
- giải tánbreak up / disperse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My attention is dispersed.
I'm distracted.
Nói về sự chú ý thì dùng distracted.
- 2
Don't put all eggs in one basket, disperse.
Don't put all your eggs in one basket.
Phân tán rủi ro có thành ngữ sẵn, hoặc dùng “spread the risk”.