Nghĩa của “phên đan”
- 1TẤM ĐAN TAY
woven panel, woven mat, wattle
Tấm làm từ nan tre, nứa, mây, cói đan chéo nhau.
- Ông ngoại ngồi đan phên cả buổi chiều.Grandpa spent the whole afternoon weaving a mat.
- Tủ này có cửa bằng phên đan mây.This cabinet has woven rattan panels on the doors.
- Ngày xưa người ta trát đất lên phên đan để làm tường.In the past, people plastered mud onto woven panels to make walls.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phên đan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- woven panel
Tấm đan nói chung, nội thất.
a woven panel headboard
đầu giường bằng phên đan
- woven mat
Tấm đan phẳng để trải, phơi.
She sat on a woven mat.
Bà ngồi trên tấm phên đan.
- wattle
Phên đan làm tường nhà kiểu cổ (wattle and daub).
wattle and daub walls
tường phên trát đất
- cane webbing
Phên mây đan dùng trong nội thất hiện đại.
a chair with cane webbing
ghế có mặt đan mây
Cụm từ liên quan
- đan látweaving
- nan trebamboo strip
- mâyrattan
- cóisedge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a knitted bamboo mat
a woven bamboo mat
Knit là đan len bằng kim; đan tre là weave.
- 2
He is weaving a mats.
He is weaving a mat.
Sau “a” dùng danh từ số ít.