Nghĩa của “phên tre”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤM ĐAN BẰNG TRE
bamboo screen, bamboo panel, woven bamboo mat
Tấm tre, nứa đan lại, dùng làm vách, che nắng, phơi đồ.
- Nhà bà ngày xưa vách làm bằng phên tre.Grandma's old house had walls made of woven bamboo.
- Bà phơi cá khô trên phên tre.Grandma dries fish on a bamboo mat.
- Quán cà phê dùng phên tre để che nắng.The café uses bamboo screens to block the sun.
- 2VÁCH NGĂN BẰNG TRE
bamboo partition, bamboo wall
Tấm phên dựng lên để ngăn phòng hay làm tường.
- Hai gian được ngăn bằng một tấm phên tre.The two rooms are separated by a bamboo partition.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phên tre”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bamboo screen
Tấm che, vách tre nói chung.
a bamboo screen by the window
tấm phên tre cạnh cửa sổ
- woven bamboo mat
Tấm đan phẳng, dùng phơi đồ, trải.
Dry the rice on a woven bamboo mat.
Phơi thóc trên phên tre.
- bamboo partition
Vách ngăn trong nhà.
They put up a bamboo partition.
Họ dựng một tấm phên tre làm vách.
Cụm từ liên quan
- nứathin-walled bamboo
- nong, niaflat winnowing basket
- vách đấtmud wall
- đan látweaving / basketry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a bamboo wall paper
a bamboo screen
Wallpaper là giấy dán tường, không phải phên.
- 2
a weaved bamboo mat
a woven bamboo mat
Quá khứ phân từ của weave là woven.