Nghĩa của “phẫu thuật bắc cầu”
- 1MỔ TẠO ĐƯỜNG MÁU MỚI
bypass surgery, heart bypass, coronary bypass
Ca mổ nối một đoạn mạch máu để máu đi vòng qua chỗ động mạch bị tắc.
- Ông nội vừa phẫu thuật bắc cầu mạch vành.Grandpa has just had heart bypass surgery.
- Sau ca phẫu thuật bắc cầu, bác cần nghỉ ngơi vài tháng.After the bypass surgery, my uncle needs a few months of rest.
- Bác sĩ khuyên nên phẫu thuật bắc cầu.The doctor recommended bypass surgery.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phẫu thuật bắc cầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bypass surgery
Cách gọi chung, thông dụng.
He needs bypass surgery.
Ông ấy cần phẫu thuật bắc cầu.
- a (heart) bypass
Khẩu ngữ, ngắn gọn, đếm được.
She had a triple bypass.
Bà ấy mổ bắc cầu ba nhánh.
- coronary artery bypass graft (CABG)
Thuật ngữ y khoa đầy đủ.
CABG is a common heart operation.
Bắc cầu động mạch vành là ca mổ tim phổ biến.
- stent
Đặt stent, khác với mổ bắc cầu.
He had a stent put in.
Ông ấy được đặt stent.
Cụm từ liên quan
- mổ timheart surgery
- tắc động mạchblocked artery
- đặt stenthave a stent fitted
- nhồi máu cơ timheart attack
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He had a bridge surgery.
He had bypass surgery.
Dịch chữ “bắc cầu” thành bridge là sai thuật ngữ.
- 2
She did a bypass surgery.
She had bypass surgery.
Bệnh nhân “have” ca mổ; bác sĩ mới “do/perform”.