Nghĩa của “phục sát đất”
- 1CỰC KỲ KHÂM PHỤC
take my hat off to, hats off to, really admire, be in awe of
Phục, nể ai vô cùng vì tài năng hay việc họ làm được.
- Bà nuôi năm đứa con một mình, mình phục sát đất.Grandma raised five kids on her own. I take my hat off to her.
- Giải được bài này trong năm phút à? Phục sát đất!You solved that in five minutes? Hats off to you!
- Cả lớp phục sát đất khả năng nói tiếng Anh của Linh.The whole class is in awe of Linh's English.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phục sát đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hats off to (sb)
Thân mật, khen nhanh.
Hats off to the cooks!
Phục các đầu bếp sát đất!
- take my hat off to (sb)
Thành ngữ, nhấn mạnh thật lòng khâm phục.
I take my hat off to all nurses.
Mình phục sát đất các y tá.
- be in awe of (sb)
Nể phục đến choáng ngợp; dùng được khi viết.
I'm in awe of her talent.
Mình phục tài cô ấy sát đất.
- You're amazing! / Respect!
Văn nói rất thân mật giữa bạn bè.
You ran a marathon? Respect!
Chạy cả marathon á? Phục!
Cụm từ liên quan
- khâm phụcadmire
- nểrespect
- bái phụcbow down to
- ngưỡng mộlook up to / admire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I admire you to the ground.
I take my hat off to you.
Dịch từng chữ “sát đất” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
I take off my hat for you.
I take my hat off to you.
Thành ngữ dùng to, không dùng for.