Nghĩa của “phủ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA TAY TRƯỚC ĐỂ ÁP ĐẢO
pre-empt, strike first, get in first
Hành động trước khi đối phương kịp làm gì, để giành thế chủ động.
- Đội bạn ghi bàn phủ đầu ngay phút thứ hai.The other team struck first in the second minute.
- Chưa kịp nói gì đã bị mẹ mắng phủ đầu.Before I could say anything, Mom got in first and told me off.
- Công ty giảm giá để phủ đầu đối thủ.The company cut prices to pre-empt its competitors.
- 2ĐÒN PHỦ ĐẦU (DANH TỪ)danh từ
pre-emptive strike, first strike
Cú đánh trước trong quân sự hoặc tranh luận.
- Đó là một đòn phủ đầu.That was a pre-emptive strike.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phủ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pre-empt
Trang trọng, kinh doanh, chính trị.
They pre-empted the criticism.
Họ phủ đầu trước những lời chỉ trích.
- strike first
Đánh trước, ghi bàn trước.
Hanoi FC struck first.
Hà Nội FC ghi bàn phủ đầu.
- get in first
Thân mật, nói hay làm trước người khác.
She got in first with her complaint.
Bạn ấy phàn nàn phủ đầu trước.
Cụm từ liên quan
- ra đòn trướcstrike first
- tiên hạ thủ vi cườngthe best defence is a good offence
- thế chủ độngthe upper hand
- đánh úpambush / surprise attack
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He covered head me.
He got in first.
Dịch từng chữ “phủ đầu” thành cover head là vô nghĩa.
- 2
It was a preempt strike.
It was a pre-emptive strike.
Trước danh từ dùng tính từ pre-emptive.